Pour assurer l’avenir de son œuvre et de la psychanalyse, Freud a toujours considéré qu’elle devait être traduite en anglais. C’est du monde littéraire que vinrent les traducteurs, avec Alix et James Strachey, proches du groupe de Bloomsbury, ainsi qu’avec l’éditeur Leonard Woolf, mari de Virginia Woolf et fondateur de la célèbre Hogarth Press. Le Divan dans le monde avec Henriette Michaud et l’Actualité de la psychanalyse avec France Jaigu sont tous deux consacrés à cette aventure de la Standard Edition ainsi qu’à son actualisation récente. L’Écho de la culture scande l’émission avec une chronique de David Mabille sur le film « Freud, la dernière confession » réalisé par Matthew Brown.